Traduzioni dalla lingua Italiana all’Inglese del Nord America e viceversa.

Se volete comunicare con operatori americani, le traduzioni redatte in Europa spesso non tengono in considerazione le differenze linguistiche – spesso notevoli – tra l’inglese degli USA e quello della Gran Bretagna o di altri Paesi anglofoni. Per indirizzarsi a interlocutori americani, occorre fornire traduzioni accurate con un linguaggio specificatamente mirato agli USA, che utilizzano il vocabolario locale evitando di adottare un “inglese destinato ad interlocutori di altri paesi”. A Casa Italia, tutti le traduzioni di testi, di contratti, di siti web, delle campagne di marketing, di packaging di prodotti di largo consumo, di documenti e deposizioni legali, di libri, manuali, brochures, opuscoli e di tutto l'altro materiali sono curate da professionisti di madrelingua americani o di origine italiana completamente bilingui e “biculturali”, cioè a proprio agio sia con le culture americana che italiana, per garantire la migliore qualità e accuratezza delle traduzioni.
Siamo specializzati traduzioni in dall’Italiano all’Inglese nei seguenti settori: