Tellaro, Liguria
Operando negli USA, dai nostri uffici di Minneapolis, in Minnesota, lavoriamo con aziende Italiane americane e internazionali, istituzioni universitarie ed educative, piccole e medie imprese, studi legali, organizzazioni mediche e accademiche, agenzie linguistiche, gruppi o individui privati per facilitare la comunicazione con operatori USA nei settori: commerciale, manifatturiero, marketing, legale, medico, educazione, viaggi e turismo. Forniamo traduzioni tra l’Italiano e l’Inglese del Nord America, interpretariato consecutivo, simultaneo e telefonico, registrazioni di voce da parte di “voice talents” e doppiatori professionisti sia di madre lingua inglese che italiana qualificati e preparati che vi aiuteranno a comunicare in maniera impeccabile negli USA, superando le barriere linguistiche.
Casa Italia è specializzata nel fornire servizi di traduzione, interpretariato, doppiaggio e registrazioni per operatori in lingua italiana che desiderano che il loro materiale sia reso in maniera impeccabile in Inglese del Nord America per facilitare il commercio e gli scambi di alto livello tra aziende e enti Italiani e NordAmericani. Fondata da Cinzia Gallia Schlicksup, una linguista, traduttrice e interprete di origine italiana con molti anni di lavoro e di esperienza personale negli Stati Uniti e in Italia nei settori della comunicazione e del marketing, Casa Italia è il mediatore linguistico che può aiutarvi ad abbatte le barriere della lingua e della comunicazione tra Italia e Stati Uniti.
Casa Italia fornisce servizi di lingua Inglese e Italiano ad aziende, studi legali, organizzazioni mediche ed accademiche, case editrici, istituti scolastici, piccoli gruppi e privati che vogliono operare negli Stati Uniti. Facilitare la comunicazione tra gli operatori italiani e quelli del Nord America è quello che forniamo, e lo facciamo al meglio, con la collaborazione di linguisti di lingua madre Italiana o Americana professionisti selezionati, che operano con professionalità e integrità.
I servizi che offriamo includo:
- Traduzioni dall’italiano all’inglese del Nord America e localizzazione di testi per pubblicazioni, siti web, materiale di marketing, contratti, documenti e contratti legali, libri, corsi di lingua inglese, curriculum scolastici, domande di lavoro e immigrazione, partecipazione o richiesta di quotazioni per appalti e gare internazionali;
- Interpretariato consecutivo e simultaneo da/all’italiano sul territorio degli Stati Uniti per fiere, conferenze, incontri di lavoro, manifestazioni, trattative, visite mediche, cause legali, deposizioni legali, immigrazione, formazione professionale, Servizio di assistenza linguistica per viaggi di delegazioni commerciali negli USA.
- Doppiaggi, registrazioni audio, voice-over, narrazione in inglese per spot pubblicitari, film, messaggi marketing, studio della lingua.
- Consulenza di Marketing e Business.